Mataburros
Con el fin de demostrar que los argentinos y los españoles no siempre hablamos el mismo idioma, inauguramos este "Mataburros"
>>> Aportá tu conocimiento lingüistico acá <<<
En España ...
En Argentina ...
Categoría
A dos velas
Sin un mango
Jerga
Acera
Vereda
·
Achuchar
Abrazar cariñosamente
Acciones
Acojonarse
Cagarse (Sentir miedo / Temor)
Jerga
Agentes de paisano
Policías de civil
·
Aguacate
Palta
Comestibles
Aire
Viento
·
Ajo tierno
Cebollita de verdeo
Comestibles
Al loro
Ojo, guarda, cuidado
Jerga
Albarán
Remito
·
Albaricoque
Damasco
Comestibles
Albornoz
Salida de baño / bata
Vestimenta
Albornoz
Robe / Bata
Vestimenta
Alcachofa
Alcaucil
·
Alcachofa de la ducha
Flor de la ducha
·
Aleta
Pata de rana
·
Alicatar
Azulejar
·
Aliniar
Aderezar
Comestibles
Almacén
Depósito
·
Almohadilla (Símbolo #)
Numeral (Símbolo #)
·
Altavoces
Parlantes
·
Altramuz
Lupín
Comestibles
Aluvias / Judias blancas
Porotos
Comestibles
Anacardo
Castaña de cajú
Comestibles
Analítica
Análisis médicos
·
Anda, tira!!
Tomatelas!!
Jerga
Anillo de pedida
Anillo de compromiso
·
Apañarse
Arreglarse (autoabastecerse, ser autosuficiente)
Jerga
Aparcamiento
Estacionamiento
·
Aparcar
Estacionar
Acciones
Aparcar en batería
Estacionar en 45 grados
Acciones
Apartamento
Departamento (2 ambientes)
·
Apetecer
Tener ganas / Gustar
Acciones
Aplique
Enchufe
·
Arcén
Banquina
·
Arena
Tierra
·
Arena de plaza de toros
Coso (masculino de cosa)
·
Arriate
Cantero
·
Arropar
Contener / Apoyar
Acciones
Asadura o Asadurita
Menudos de pollo
·
Atasco / Retención
Embotellamiento
·
Ático
Departamento (Último piso)
·
Aupar
Alentar
Acciones
¿Te parece interesante nuestro trabajo?
ESPAÑOL - ARGENTINO 
Versión RSS
