Mataburros
Con el fin de demostrar que los argentinos y los españoles no siempre hablamos el mismo idioma, inauguramos este "Mataburros" En algunos casos creemos haber encontrado el sinónimo exacto, en otros nos vemos en la necesidad de dar una pequeña definición. Seguros de haber omitido algunas y de habernos equivocado en otras es que esperamos tu colaboración. Ah! ... y MUCHAS GRACIAS a nuestros "gomias" por la "gauchada" que nos hicieron con la selección de la primera lista de palabras.
>>> Aportá tu conocimiento lingüistico acá <<<
En España ...
En Argentina ...
Categoría
A dos velas
Sin un mango
Jerga
Acera
Vereda
·
Achuchar
Abrazar cariñosamente
Acciones
Acojonarse
Cagarse (Sentir miedo / Temor)
Jerga
Agentes de paisano
Policías de civil
·
Aguacate
Palta
Comestibles
Aire
Viento
·
Ajo tierno
Cebollita de verdeo
Comestibles
Al loro
Ojo, guarda, cuidado
Jerga
Albarán
Remito
·
Albaricoque
Damasco
Comestibles
Albornoz
Salida de baño / bata
Vestimenta
Albornoz
Robe / Bata
Vestimenta
Alcachofa
Alcaucil
·
Alcachofa de la ducha
Flor de la ducha
·
Aleta
Pata de rana
·
Alicatar
Azulejar
·
Aliniar
Aderezar
Comestibles
Almacén
Depósito
·
Almohadilla (Símbolo #)
Numeral (Símbolo #)
·
Altavoces
Parlantes
·
Altramuz
Lupín
Comestibles
Aluvias / Judias blancas
Porotos
Comestibles
Anacardo
Castaña de cajú
Comestibles
Analítica
Análisis médicos
·
Anda, tira!!
Tomatelas!!
Jerga
Anillo de pedida
Anillo de compromiso
·
Apañarse
Arreglarse (autoabastecerse, ser autosuficiente)
Jerga
Aparcamiento
Estacionamiento
·
Aparcar
Estacionar
Acciones
Aparcar en batería
Estacionar en 45 grados
Acciones
Apartamento
Departamento (2 ambientes)
·
Apetecer
Tener ganas / Gustar
Acciones
Aplique
Enchufe
·
Arcén
Banquina
·
Arena
Tierra
·
Arena de plaza de toros
Coso (masculino de cosa)
·
Arriate
Cantero
·
Arropar
Contener / Apoyar
Acciones
Asadura o Asadurita
Menudos de pollo
·
Atasco / Retención
Embotellamiento
·
Ático
Departamento (Último piso)
·
Aupar
Alentar
Acciones
¿Te parece interesante nuestro trabajo? Compartilo en